成语在语言中的重要性，不言而喻，成语是语言词汇的重要组成部分。语言学家一直把它作为词汇中的特别成员。成语的产生和形成往往含有民族特色的出典和故事。它经过实践的千锤百炼，可以言简意赅而又形象生动地表达特定的复杂意义。它最能反映民族语言的特点，千百年来始终受到语言使用者的喜爱，被人们视为民族语言中的瑰宝，乃至我们已出版的各种类型的成语词典竟有百种之多。《现代汉语成语规范词典》是《现代汉语规范词典》编写组撰写的规范性系列词典中的一种，近日刚刚由长春出版社出版。7月28日，该词典主编、国家语委委员李行健接受了本报记者采访，就现代汉语成语规范问题发表了看法。
记者（以下简称“记”）：成语既然是“成语”，是“简洁精辟的定型词组”，它的形式与意义都已固定，还有什么必要、或者在哪些方面来“规范”呢？
李行健（以下简称“李”）：成语既然广泛为人们喜爱和使用，它在语言中也不断地在发展变化，它就自然会在读音、词形和语义等方面产生一些分歧，也就需要进行必要的规范。这就是我们编写这本词典并冠以“规范”二字的初衷。比如“叶公好龙”“安步当车”中，“叶”读yè或shè，“车”读chē或jū，就可能有不同。“怙恶不悛”中的“怙”误读为gū，“悛”误读为jùn也不少见。“好高鹜远”中是“务”还是“骛”或“鹜”，“莫名其妙”中是“名”还是“明”，经常写法不同。“空穴来风”是表示说的话有根据，还是没有根据（不同词典注释也不同）。“哀兵必胜”，一般词典不管敌强我弱都解释为被侵略的军队必定打胜仗，是这样吗？喻指过时的事物是“明日黄花”还是“昨日黄花”，“七月流火”是天要凉了，还是天热得不行？我军今晚“倾巢而出”，用得对不对？我们还可以不费力气地举出成语运用中的许多分歧混乱现象，表明现代汉语中成语的“规范”问题是一个不可忽视的现实问题。
记：在当前成语使用中，问题最多的是哪方面？
李：在当前成语使用中，混乱最严重的是异形成语的泛滥，我们投入规范研究的精力也最多。所谓异形成语，就是同一成语有多种写法，它们在使用中都畅通无阻。对它们的规范我们采取了三种不同的方式。第一种是在正条成语后，把异形成语用提示办法，告诉读者“不要写作××××”。这是力度较大的一种，如“趁火打劫”条下提示“不要写作‘乘火打劫’”；“画地为牢”条下提示，“不要写作‘划地为牢’”。这一般是指错写或不合规范的“成语”。第二种办法是在正条成语后把异形成语用提示办法，告诉读者“不宜写作××××”。这是力度较轻的一种，如“翻江倒海”条下提示“不宜写作‘翻江搅海’”；“水滴石穿”条下提示“不宜写作‘滴水穿石’”。这一般是指用该成语的人较少或不合现代规范要求，不宜任其自由流行的异形成语。为了加强规范，方便读者查阅，我们将“不宜写作”的成语大多作为副条收录，在条目下只注见正条××××成语。第三种办法是在作为副条的成语后提示读者，“通常写作××××”，不另释义。这是一种推荐倡导的办法，如“不亢不卑”条下提示，“通常写作‘不卑不亢’”；“安若磐石”条下提示，“通常写作‘安如磐石’”。这是因为副条的成语也有一些人使用，但从规范着眼，最好选择主条成语。这三种办法，完全是根据异形成语的性质和它们在语言中的使用情况，再结合规范的要求酌定的，是否适当还需要在实践中去检验。因为这样做，完全是我们按规范要求，根据不同成语的具体情况，采取的一种前所未有的规范手段。因此，特别敬请读者和专家注意研究批评。
记：李先生，我作为一个文字工作者，看到这样的词典能解决工作中的许多实际问题，当然很高兴。不过另一方面，我也有这样的问题想请教您，那就是，这部词典做这些“规范”时有什么依据呢？
李：你这个问题提得好。我们的“规范”当然是有所依凭的。词典的规范内容分为两类：凡国家有关部门正式颁布了规范标准的，我们将其全部落实到条目中去；没有颁布规范标准的，在广泛吸收现有成果，听取专家意见后，我们将自己的研究心得推荐给读者。总之，凡是成语运用出现分歧的地方，都表示了我们的意见，不作模棱两可的罗列，以便读者使用并逐步达到规范的目的。除了规范成语用字的形、音外，对成语的含义、用法和修辞色彩，也尽力让读者能够在发生分歧时有据可依。
我们将这本“成语词典”特色定位在“规范”上，这是有成语词典以来第一次这样做。我们深知任务的艰巨和具有的风险。既然现实语言使用和规范化中存在这样的问题，我们的“成语词典”就应该为解决这些问题去努力。因此，在成语条目的收录上，我们首先就要考虑它的规范性。也就是说不符规范要求的，不是现代汉语中经常使用的，我们都不收录。所以本“词典”全部条目只有5千条左右，但它完全可以满足使用现代汉语的人的需要。在释义上尽量简明扼要，通俗易懂。书证的使用只在于介绍“成语”在历史上的存在情况，不在于追源溯流。例句的选择则费了一定工夫，特别是那些使用范围比较狭窄的成语。我们希望例句能更好地帮助读者了解成语语义，正确地使用该成语。即使我们多次改换例句，应该说至今仍不尽如人意。综上所述，可以看出，本“词典”不刻意追求在上述方面有创造性的成果，但力求达到当前的最好水平。
记：在写文章使用成语时，您觉得应该特别注意些什么？
李：编写成语词典，自然意在帮助读者学习，以便正确使用成语。“成语之妙，在于运用”。这是我们《现代汉语规范词典》编写组前首席顾问、已故著名语言学家吕叔湘先生给我们以前编的成语词典题词中的话。他是针对成语使用太滥，常常写错用错有感而发的。他晚年在一篇《关于成语》的短文中谆谆告诫我们，“文章似乎以尽量少用或不用（成语）为宜”，因为成语运用不好，容易弄巧成拙。他在文章中随手举出手边的《读书》杂志，指出“瑕不掩瑜”错写作“瑕不掩玉”，把“风花雪月”错写作“风花秋月”。吕先生借此说明，成语之妙在于运用，但“运用”就需要认真学习，没有学习好就随便使用成语，往往容易出错。因为成语一般文言色彩较浓，而含义又通常不能从字面望文生义。据说一次外事活动中，翻译把“胸有成竹”译为“肚子里有一根竹棍子”，把外宾吓了一跳。这也许就是望文生义的恶果。所以我们殷切地希望读者使用成语时，一定要在准确掌握的基础上才去使用。这也是我们愿意看到的实际结果。
 |
